En estos casos, se usa un estetoscopio o amplificador de sonidos, para ubicar el area del sonido.
Cuando se trata de un motor, tan comercial como el que nos ocupa, hay que ser bien cuidadoso con los engranes, cadenas, guias y tornillos; algunas veces nos toca reusar, parte de los componentes usados, por ser mas precisos que los nuevos.
Si asumes que el sonido es en la parte frontal, checa los tornillos,guias, tensor y tapa, para comprobar en que parte podria estar golpendo la cadena.
te paso un esquema.
Saludos