se supone que esta transmision es la de esta rodeo
http://www.automecanico.com/auto2032/td11.html
empieza por checar el aceite de la transmision que este a nivel y que este en buen estado (rojito) si es obscuro y huele a quemado esa transmision ya trae algun problema interno.
un filtro tapado te puede ocacionar que la transmision no trabaje.
el palanqueo entre la transmision y la palanca manual que este suelto tambien.
que la flecha de traccion o cardan esten sueltos. suele suceder.
que un solenide de la transmision estuviera mal y estos los puedes ver si escaneas la transmision y te aparece un codigo de estos.
ya lo demas pueden ser cosas internas en la transmision como turbina, discos y pastas, embragues de un sentido o desgastes y hay que desarmar la transmision para encontrar el problema.