pense que eras mecanico, bueno este se realiza con una herramienta que se llama analizador de fugas y se conecta a la cavidad de las bujias , se pone el piston en fase de compresion y se inyecta aire a presion y en ese momento se reviza visualmente y auditivamente que no halla fuga de aire por el carburador, escape, radiador y tapon de llenado de aceite se tolera hasta un 20% de fuga por los anillos. en tu caso es casi seguro de que la fuga sea por el radiador
con esta herramienta uno esta 100% seguro del fallo