Hola amigos, para quien pueda ayudar esta información: les comento que pude resolver el problema (al llenar el tanque de mi vw passat se ahoga).
Le reemplace el canister, donde vivo lo llaman: Fuel Vapor Canister. Al retirar el canister viejo el peso de este era mucho mayor al nuevo.
Procedimiento de reparación:
-Desmontar rueda trasera derecha. (si tu tanque de combustible esta en este lado)
-Desmontar guarda-polvo, guarda-barros, forro guarda-fangos, como lo llamen.
-Podrás observar una caja plástica negra, este es el Fuel vapor canister.
-Desconectar las 3 tuberías que llegan a esta caja plástica, retirar los tornillos que la sujetan. Listo ya tienes el Fuel vapor canister en tus manos.
Ten en cuenta que lo primero que hay que chequear cuando se presente la falla: (al llenar el tanque de mi vw passat se ahoga) es chequear la conexión de las tuberías de respiración del tanque de combustible y/o canister.